Obsah
Formát SubRip, lépe známý jako soubor SRT, obvykle nepodporuje barevné titulky. Zatímco některé přehrávače médií čtou tagy ve formátu HTML, které definují barvy a detaily stylu, většina z nich nezobrazuje správně značky barev nebo je zobrazuje jako součást titulků. Úpravou souborů SRT a jejich uložením do souborů SubStation nebo SSA můžete použít formátování stylů podporované všemi přehrávači médií.
Pokyny
-
Stáhněte a nainstalujte editor titulků. Spusťte jej po instalaci.
-
Otevřete soubor SRT v editoru titulků a klikněte na nabídku "Soubor" a "Uložit jako". Zvolte Uložit jako soubor titulků SSA.
-
Otevřete Správce stylů. V něm klikněte na tlačítko "Nový" a pomocí výběru vyberte primární barvu. Správce se nachází v menu "Styly" nebo "Edit" v závislosti na editoru titulků, který používáte. Uložte nový barevný styl a zavřete manažera.
-
Klepněte pravým tlačítkem myši na některý z dostupných titulků v seznamu a vyberte styl, který chcete přidat. V Aegisub můžete také dvakrát kliknout na titulek ze seznamu a vybrat jeho styl z posuvné nabídky.
-
Klikněte na tlačítko "Potvrdit" nebo "Použít překlad" v závislosti na tom, který editor titulků používáte.
Jak
- Aegisub Pokročilý editor titulků je jedním z editorů upřednostňovaných pokročilými uživateli, zatímco aplikace jako Jubler, Gaupol a SubtitleEdtior jsou účinné pro ty, kteří chtějí dělat rychlé úpravy nebo opravit některé problémy se synchronizací. Všechny z nich jsou zdarma, mají otevřený zdroj a téměř identická uživatelská rozhraní, takže přechod z jednoho programu na druhý není problém. Aegisub a Jubler jsou nejlepšími klienty na různých platformách.
- Ve správci stylů můžete upravovat více než jen možnosti barev.
- Úprava výchozího stylu změní celý soubor titulků.