Obsah
Vedení rozhovoru - vytváření dobrých otázek a navazování spojení - je náročný proces. Přepis tohoto rozhovoru může být také obtížný a vyžaduje přesnou schopnost naslouchání, trpělivost a pečlivé úpravy. Jednodílný pohovor může snadno trvat od čtyř do šesti hodin, aby mohl být přepsán, v závislosti na tom, jak rychle píšete. Nezapomeňte oddělit dostatek času na přesné přepsání rozhovorů a udržení tónu a integrity původního zvuku.
Pokyny
-
Vložte kazetu, kterou chcete přehrát. Pomocí nožního spínače zastavte a začněte znovu během práce. Můžete použít normální páskový přehrávač a jednoduše stisknout tlačítko pauzy, abyste ho zastavili, ale nezapomeňte, že tento proces bude trvat mnohem déle a bude to únavnější.
-
Začněte psát, jakmile začne páska. Nebudete schopni psát tak rychle, jak lidé mluví - dokonce i soudní reportéři používají zkratku - takže budete muset kazetu kdykoli zastavit. Použijte techniku, která vám nejlépe vyhovuje. Můžete raději nejdříve slyšet frázi a pak ji zastavit. Nejdůležitější je přesnost. Čím jasnější je přepis v tomto prvním kroku, tím méně budete muset editovat.
-
Je-li obtížné rozluštit tuto pasáž, poslouchejte ji ještě dvakrát. Pokud problémy přetrvávají, zapište si číslo zapisovače na rekordér a vraťte se k tomuto bodu později. Někdy vám může kontext pohovoru pomoci tuto část později interpretovat.
-
Rozhovor přepište přesně tak, jak ho posloucháte. Bude čas upravit gramatiku a obsah později.
-
Zkraťte jméno účastníků jedním nebo dvěma počátečními písmeny, za ním následuje dvojtečka. Například: "V: Jaké další hlasové dílo jste hráli? C: Udělal jsem dvě rozhlasové reklamy a jednu televizní reklamu."
-
Zadejte formát odstavcových bloků, který dává prostor mezi každou mluvící osobu. Tyto bloky můžete upravovat ve více odstavcích pro finální kopii.
-
Když dokončíte psaní prvního návrhu, znovu si poslechněte pásku. Současně si přečtěte, co jste napsali. Text by měl vypadat úplně stejně. V případě potřeby proveďte opravy.
-
Vraťte se k problémovým oblastem, které jste označili a které nebyly opraveny podruhé, když jste se dotkli pásky. Pokud dialog není možné rozluštit a odpověď je důležitá skutečnost nebo komentář, obraťte se na respondenta a ověřte informace.
-
Pro jakýkoli text, který nelze ověřit, umístěte své nejlepší odhady do závorek v konečné kopii; to znamená, že tato část textu je vaše, ne původní zdroj. Použijte instrukce, které vám editor dal k těmto situacím; Někteří přidají poznámku od vydavatele. Pokud slova, která chybí, nejsou důležitá, odeberte odpověď z poslední kopie nebo přidejte elipsy do části před odpovědí, což znamená, že bylo řečeno více, ale upraveno.
-
Začněte upravovat text. Zapište si zkratky a napište interpunkci.
-
Odstraňte jazykové zlozvyky nebo intervence, jako je „hučení“, „ah“ a „typ“, které zlehčují zprávu z rozhovoru, zejména pro ty, které jsou faktické. Pokud se jedná o dílo osobnosti, kde je důležitý styl, který používáme k mluvení, ponechte více těchto neřesti.
-
Pokud je odpověď obzvláště dlouhá, zadejte další odstavce. Zkontrolujte pravopis.
Pohovor je nyní připraven k publikování nebo k integraci většího díla. V závislosti na tom, kde bude položka zveřejněna, mohou být použity pouze vzorky z rozhovorů, nebo mohou být do textu pohovoru zahrnuty životopisné informace, které přidají kontext.
Jak
- Pokud přepisujete rozhovor, který provedl někdo jiný, je důležité se seznámit se stylem dotazovaného a jeho kontextem. Poslechněte si první část, než se pokusíte přepsat.
- Když píšete, můžete do přehledu zahrnout tipy na tón rozhovoru v závorkách (například [smích], [body na bandmate]).
Oznámení
- Editace je komplikovaný akt vyvažování. Některé jednoduché úpravy dokáží změnit tón díla, takže je důležité, aby zůstalo věrné tomu, co respondent řekl, co nejvíce. Odstraňte pouze jednoduché gramatické intervence a chyby, které se vyskytují v neformálním jazyce. Pokud je odpověď respondenta nejednoznačná, nepokoušejte se o objasnění. Nechť čtenáři sami usuzují, co bylo řečeno.
- Slova jsou drsnější, když jsou psána, takže editace propisů a přidávání kontextu mohou pomoci správně prezentovat předmět. Přečtěte si konečnou kopii rozhovoru a ujistěte se, že respondent nezní více extrémně či méně artikulovaně než v reálném životě.
Co potřebujete
- Rekordér s páskou, nejlépe se sluchátky a pedálem
- Notebook