Obsah
Nativní formát titulků pro SubRip, SRT, je elegantní s jednoduchostí. Každý aspekt titulků je uložen v souboru SRT ve formátu prostého textu UTF-8. Velice málo formátování jde do souborů, místo toho formátování určuje přehrávač médií, který je používá. I když můžete použít specifické aplikace pro úpravu souborů SRT, povaha formátu prostého textu ve formátu usnadňuje úpravy libovolného textového editoru.
Základní rozvržení
Popisky v rámci SRT jsou organizovány do bloků, které představují každý rámec, ve kterém se zobrazují. V každém bloku jsou čtyři prvky: pořadí titulku, časové razítko, doba trvání, samotný text a prázdný řádek pro jeho oddělení od dalšího.První dva titulky ve videu mohou být například:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Kdo jste?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Chci říct, co jste?
To určuje, že první titulek začíná téměř 7 sekund od videa a zůstane po dobu jedné sekundy. Další začíná téměř okamžitě poté. Soubor SRT pokračuje takto a film může mít sled tisíců titulků. Z tohoto důvodu, i když můžete použít libovolný textový editor, jsou obvykle vytvořeny pomocí specializovaných programů.
Časové razítko a doba trvání
Důležité je časové razítko v horní části titulku: sdělte svému přehrávači médií, kdy zobrazit popisek a jak dlouho. Čas se měří v milisekundách. Základní formát je hodina-minuta-sekunda-milisekunda, nebo hh: mm: ss, zzz. Šipka označuje dobu trvání a druhé časové razítko určuje, kdy má titulek zmizet.
Titulky
Váš popis lze vytvořit podle vlastního uvážení. Může být v libovolném jazyce a obsahovat co nejvíce textu. Je samozřejmě důležité, abyste neobsahovali více textu než dialog, protože to není účelem titulků. Každý nový řádek, který vytvoříte, se zobrazí jako nový řádek na obrazovce. Obecně přijímaný formát je jeden řádek pro krátké věty a dva pro dlouhé věty. Použijte svůj nejlepší úsudek; pokud je rozlišení obrazovky větší, lidé budou mít více volného místa, ale ne všechny sledované videa v režimu celé obrazovky.
Formátování a symboly
Ačkoli tituly SRT jsou většinou založeny na prostém textu, můžete použít některé základní značky HTML, abyste jim dali hloubku. Nejčastěji používaná funkce je kurzívou, která označuje, že reproduktor není na obrazovce, například:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 No tak!
Můžete také použít tučné, podtržené a , a resp. Značku můžete použít Chcete-li vytvořit povrchové změny písem, může to rušit individuální nastavení uživatele. K označení textů písní můžete zahrnout speciální znaky, například hudební noty (♫), ale nemusí být zobrazeny správně na počítači jiného uživatele.