Jak citovat překlad funguje?

Autor: Judy Howell
Datum Vytvoření: 1 Červenec 2021
Datum Aktualizace: 9 Prosinec 2024
Anonim
Joe Biden - překlad nejhorší tiskové konference
Video: Joe Biden - překlad nejhorší tiskové konference

Obsah

Ve vědeckých a univerzitních výzkumných pracích je velmi důležité správné citování zdrojů. Vynechání zdrojů a citací může vést k plagiátorství a nízkým známkám. V předmětech školy, v Brazílii, ABNT technické standardy jsou nejvíce používané, ale ti MLA, APA a Chicago být také používán. V těchto metodách, citace jediného originálního autora je přímější, ale stane se více obtížný jestliže kniha je překlad.


Pokyny

Mezi nejčastější styly citací patří MLA, APA a Chicago (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

    Asociace moderních jazyků (MLA)

  1. U citací v textu uveďte příjmení a číslo původní stránky autora v závorkách.

  2. Připravte si referenční stránku pro styl MLA. Chcete-li odkazovat na dílo, zadejte příjmení původního autora, zadejte čárku, zadejte jméno a střední počátek. Zahrnout období. Zadejte celý název úlohy, za nímž následuje období. Potom zadejte "Trad" (pro práce v portugalštině) nebo "Trans" (pro práce v angličtině) a napište celé jméno překladatele a napište tečku. Uveďte umístění a název editoru oddělené dvojtečkou. Za jméno vložte čárku. Konečně, včetně roku vydání.


  3. Viz Juan Rulfo kniha, "Hořící Plain a další příběhy," takto: Rulfo, Juan. Hořící Plain a jiné příběhy. Trans. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Podtrhněte název knihy.

    Americká psychologická asociace (APA)

  1. Zahrnout citace do textu zadáním původního příjmení autora, následovaného čárkou a potom zkratkou „p“. a číslo stránky citace. Celá nabídka umístěte do závorek.

  2. Vytvořte referenční stránku citovaných prací. Zadejte původní jméno autora, následované čárkou a iniciálami prvního a středního jména. Zadejte období. Vložte rok vydání do závorek. Zadejte úplný název knihy. V závorkách napište celé jméno překladatele následované čárkou a termínem "Trans" nebo "Trad". Zadejte další bod mimo závorky. Zadejte umístění a název editoru oddělené dvojtečkou. Nakonec zadejte "Původní publikované dílo" nebo "Původní dílo publikované" pro práce v angličtině a uveďte správné datum. Zavřete závorky a zadejte tečku.


  3. Formátovat citaci zvýrazněním názvu knihy podtržením nebo kurzívou. Řádně formátované knihy následují tento příklad: Rulfo, A. (1971). Hořící Plain a jiné příběhy. George D. Schade, Trans.). Austin: University of Texas Press. (Původní dílo vydané v roce 1967).

    Manuál stylu Chicago

  1. Chcete-li citovat informace v rámci článku, použijte poznámky pod čarou nebo poznámky. Zadejte původní celé jméno autora, za nímž následuje čárka a úplný název knihy. Zadejte "trans" nebo "trad" a celé jméno překladatele. Umístěte umístění vydavatele, dvojtečku a jméno vydavatele do závorek a mimo závorky zahrňte čárku. Přidejte číslo stránky. Poznámka pod čarou, podle tohoto stylu, by vypadala takto: 1. Juan Rulfo, Burning Plain a další příběhy, trans. George D. Schade (Austin: University of Texas Press, 1971), 62-63.

  2. Po první citaci může být poznámka snížena o další odkazy na stejný zdroj. Uveďte příjmení původního autora, následované čárkou, zkrácenou verzí názvu, následovanou čárkou a číslem stránky.

  3. Uveďte název díla kurzívou a číslujte každou položku ve vzestupném pořadí.

  4. Vytvořit stránku Odkazy. Uveďte příjmení původních autorů následované čárkou a prvním a druhým jménem. Zadejte celý název knihy kurzívou. Pokud je dílo v angličtině, uveďte "Přeložil" nebo "Přeložil" a uveďte celé jméno překladatele. Nakonec zadejte umístění publikace, za ním dvojtečku, jméno vydavatele, za ním čárku a rok vydání. Například: Rulfo, Juan. Hořící Plain a jiné příběhy. Překládal George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971.

Jak

  • Vždy organizujte díla citovaná v abecedním pořadí.
  • Pokud neznáte úlohu po datu, zadejte "S.d" nebo "n.d"

Co potřebujete

  • Program pro zpracování textu