Obsah
- Úvod
- Svatá dutina
- Vypálit řasy
- S třesoucíma se rukama
- Pád ve Vikárově příběhu
- Slzy krokodýla
- Party rýže
- Matčin dům Joana
- Bílý slon
- Vyrobeno v stehnech
- Okurka se otočí
Úvod
Populární výroky jsou výrazy, které symbolicky vysvětlujeme situace, kterými procházíme. Mnohé z nich jsou variace starých výrazů, populárního žargonu, který je už tolik součástí naší slovní zásoby, a neuvědomujeme si, že jindy měli úplně jiný význam. Znát původ některých nejběžnějších populárních výroků našeho jazyka.
Svatá dutina
Když člověk projde obrazem, že je správný, ale končí tím, že ukazuje, že to tak není, obvykle říkáme, že se jedná o „dutého svatého ptáka“. Fráze pravděpodobně přišla v 18. století, kdy pašeráci používali duté posvátné obrazy, aby nesli zlato a drahé kameny ukradené z kolonií za účelem dalšího prodeje v Evropě.
Vypálit řasy
Dlouhou dobu, před příchodem elektřiny, byl hlavním zdrojem osvětlení svíčky. Vzhledem k tomu, že se příliš neosvětlily, čili například, bylo nutné vidět velmi blízko a nebylo vzácné, že by se spálily řasy (řasy). Dnešní výraz se používá k mluvení o někom, kdo musí číst nebo studovat tvrdě.
S třesoucíma se rukama
Tento výraz pochází ze začátku minulého století, období velké imigrace v Brazílii. Mnoho cizinců přicházejících a hledajících práci v zemi mělo své vlastní nástroje. A pro majitele půdy se zdálo, že ti, kteří přišli s prázdnou rukou, nechtějí vědět o práci a v době najímání byli méně zvýhodněni.
Pád ve Vikárově příběhu
Příběh říká, že dva církve v Ouro Preto, Minas Gerais, obdržely obraz světce. Aniž by věděli, jak definovat, který z nich by s ní zůstal, nechali božskou vůli rozhodnout: umístili obraz na zadní stranu osla uprostřed mezi oběma farnostmi a kdekoli byl osel, bylo by rozhodnuto, kdo by zůstal u svatého. Řekli a udělali, rozhodli se vítěz. Pak zjistili, že vikář vítězné církve vyškolil šelmu, aby se vrátila ke svému sboru. Do dnešního dne je výraz synonymem toho, že se stal obětí úderů a podvodníků.
Slzy krokodýla
Tento výraz, což znamená falešný, falešný pláč. Pochází ze samotné podstaty krokodýla. Když jí, jídlo tlačí střechu jeho úst a stlačuje jeho slzné žlázy. Proto, když jí její kořist, krokodýlí pláč. Ale nemá to nic společného s emocemi nebo bolestí. Proto výraz vyjadřuje myšlenku lhaní pláče, bez pocitu.
Party rýže
Každý má toho přítele, který si nenechá ujít párty, která je v každé události, slavná "party rýže". Toto přísloví pochází ze zvyku házet rýži na novomanžele po obřadu, jako symbol touhy po prosperitě pro nový pár. To bylo také obyčejné, v portugalských manželstvích, mít několik jídel připravených s obilím.
Matčin dům Joana
Místo bez pravidel, kde děláte to, co chcete, je pro nás "dům Matky Joanové". Zdrojem výrazu jsou dvě verze. První by se stalo v době druhé říše Brazílie. Významní muži byli v bordelech Ria a jedna z oblíbených byla dáma jménem Joana. Druhý by pocházel z doby vlády Joany, královny Neapole a hraběnky z Provence (1326-1382). To by povolilo operaci bordelů v Avignonu, který se jmenoval "paço de madre Joana". V Brazílii to byl dům Matky Joany.
Bílý slon
Často říkáme, že něco velkého, neužitečného a rozrušeného je bílý slon. Myšlenka pochází ze starobylého zvyku krále Sionu (kde je dnes Thajsko), který dával bílému slonovi subjektům, kteří měli problémy, jako formu požehnání. Jelikož slon je v jejich kultuře posvátným zvířetem, nemohli zvíře použít k práci nebo prodeji, protože to byl dar od krále. Bylo ponecháno na "šťastném člověku", aby se o zvíře staral a krmil ho, aniž by mu sloužil cokoli jiného než prostor a práce.
Vyrobeno v stehnech
Něco špatně dokončeného, tak jako tak, je to, čemu říkáme "dělané v stehnech". Výraz pochází z období otroctví v zemi, v době, kdy byly ručně vyráběny hliněné dlaždice. Byli to otroci, kteří tvarovali hlínu na nohách. Proto dlaždice nebyly úplně stejné, protože každá osoba má stehna jiné velikosti.
Okurka se otočí
Je normální, že se "malé oči" objevují na okurce, když začne růst, a aby byl rostlinám lépe vypadající, zemědělci obvykle tyto části rozřezávají, což nechává rostlinu ošklivou a může změnit její chuť. Tento výraz byl spojen s výchovou dětí, což znamená, že od malých musíme učit hodnoty a pomáhat tvořit dobrý charakter.